Between oriental stylization and autobiography: towards the history of A. S. Pushkin’s poem «From Hafiz»

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article offers a detailed reconstruction of the writing and publishing contexts of Pushkin’s poem «From Hafiz» («Do not be Seized by the Glory of the Battle…»), written during the poet’s visit to the military zone in the course of the Russo-Turkish War and first published shortly after his return. By examining the transformations of the peritext from the autograph to the first publication, the author highlights the poem’s «domestic semantics» concealed behind its Oriental poetics, offers a more specific interpretation of the mystifying title used for the first publication (From Hafiz), and outlines the significance of this text for the formation of Pushkin’s autobiographical narrative of the 1830s.

Full Text

Restricted Access

About the authors

Alina S. Bodrova

National Research University Higher School of Economics; Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

Author for correspondence.
Email: abodrova@hse.ru
ORCID iD: 0000-0002-4048-1908

Associate Professor, National Research University Higher School of Economics; Senior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkinskij Dom), Russian Academy of Sciences

Russian Federation, Moscow; St. Petersburg

References

  1. Asadov Iu. A. 3000 armianskikh ofitserov tsarskoi Rossii: Istoriko-biograficheskaia kniga pamiati (1701–1921): V 2 kn. M., 2018. Kn. 2.
  2. Belkin D. I. Pushkinskie stroki o Persii // Pushkin v stranakh zarubezhnogo Vostoka. M., 1979.
  3. Bestuzhev-Marlinskii A. A. Poln. sobr. stikhotvorenii. L., 1961 (Biblioteka poeta. Bol’shaia ser.).
  4. Buianovskaia S. M. Osnovnye etapy osvoeniia persidskoi poezii na Zapade (na materiale naslediia Khafiza). Dis. ... kand. filol. nauk. M., 1987.
  5. Chalisova N. Iu., Smirnov A. V. Podrazhaniia vostochnym stikhotvortsam: vstrecha russkoi poezii i arabo-persidskoi poetiki // Sravnitel’naia filosofiia. M., 2000.
  6. Dolinin A. A. «Kavkazskie vrata» (Dar’ial’skoe ushchel’e v «Puteshestvii v Arzrum») // Lotmanovskii sbornik. M., 2014. Vyp. 4.
  7. Dolinin A. A. «Puteshestvie v Arzrum vo vremia pokhoda 1829 goda» v redaktsii i interpretatsii Iu. Tynianova // Ozernaia shkola: Trudy piatoi Letnei shkoly na Karel’skom peresheike po russkoi literature. Poliany, 2009.
  8. Dolinin A. A. Giaur pod maskoi ianychara: O stikhotvorenii Pushkina «Stambul giaury nynche slaviat…» // Novoe literaturnoe obozrenie. 2013. № 123.
  9. Dolinin A. A. Pushkin i Angliia: Tsikl statei. M., 2007.
  10. Dolinin A. A. Pushkin i Viktor Fontan’e // Evropa v Rossii: Sb. statei. M., 2010.
  11. Dolinin A. A. Puteshestvie po «Puteshestviiu v Arzrum». M., 2022.
  12. Enikolopov I. K. K istorii stikhotvoreniia «Ne pleniaisia brannoi slavoi» // Vremennik Pushkinskoi komissii. 1975. L., 1979.
  13. Gadzhiev A. V nauke net melochei // Literaturnyi Azerbaidzhan. 1987. № 6.
  14. Gete I.-V. Zapadno-vostochnyi divan / Izd. podg. I. S. Braginskii, A. V. Mikhailov. M., 1988 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  15. Greenleaf M. Pushkin’s «Journey to Arzrum»: The Poet at the Border // Slavic Review. 1991. Vol. 50. № 4.
  16. Ismailov E. E. Azerbaidzhanskie irreguliarnye voinskie chasti rossiiskoi armii v XIX stoletii // Istoriia. 2019. № 1 (97).
  17. Kurbanov Sh. A. S. Pushkin i Azerbaidzhan. Baku, 1959.
  18. Leibov R. G., Ospovat A. L. Siuzhet i zhanr stikhotvoreniia Pushkina «Olegov shchit» // Pushkinskie chteniia v Tartu. Tartu, 2007. [T.] 4. Pushkinskaia epokha. Problemy refleksii i kommentariia: Materialy mezhdunar. konf.
  19. Letopis’ zhizni i tvorchestva Aleksandra Pushkina: V 4 t. M., 1999. T. 3.
  20. Levkovich Ia. L. Kavkazskii dnevnik Pushkina // Pushkin: Issledovaniia i materialy. L., 1983. T. 11.
  21. Listov V. S. Bibleiskie motivy v «Puteshestvii v Arzrum» // Pushkin i ego sovremenniki. SPb., 1999. Vyp. 1.
  22. Loloi P. Hâfiz, master of Persian poetry: a critical bibliography. English translations since the eighteenth century. London; New York, 2004.
  23. Malen’ka T. F. Poezіia Gafіza v Єvropі: doslіdzhennia, perekladi, retseptsіia // Skhіdnii svіt. 2005. № 2.
  24. Mify narodov mira. Entsiklopediia: V 2 t. 2-e izd. M., 1987. T. 1.
  25. Mokhammadi Z. Pushkin i Khafiz: K probleme «vostochnogo sloga» v tvorchestve Pushkina. Dis. ... kand. filol. nauk. M., 2008.
  26. O’Sullivan M. A Hungarian Josephinist, Orientalist, and Bibliophile: Count Karl Reviczky, 1737–1793 // Austrian History Yearbook. 2014. Vol. 45.
  27. Ospovat A. L. «Olegov shchit» u Pushkina i Tiutcheva (1829) // Tynianovskii sbornik. Tret’i Tynianovskie chteniia. Riga, 1988.
  28. Proskurin O. A. Poeziia Pushkina, ili Podvizhnyi palimpsest. M., 1999.
  29. Pushchin M. I. Vstrecha s Pushkinym za Kavkazom // Pushkin v vospominaniiakh sovremennikov. 3-e izd., dop. SPb., 1998. T. 2.
  30. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch. i pisem: V 20 t. SPb., 2019. T. 3. Kn. 1.
  31. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: [V 16 t.]. M.; L., 1948. T. 3. Kn. 1, 2; T. 5, 13.
  32. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: V 10 t. M.; L., 1949. T. 2, 3.
  33. Pushkin A. S. Poln. sobr. soch.: V 6 t. / Pod obshch. red. M. A. Tsiavlovskogo. M.; L., 1936. T. 1.
  34. Pushkin A. S. Soch. Kommentirovannoe izdanie. M., 2016. Vyp. 3. Stikhotvoreniia iz «Severnykh tsvetov» 1832 goda.
  35. Pushkin A. S. Stikhotvoreniia / Izd. podg. L. S. Sidiakov. SPb., 1997 (ser. «Literaturnye pamiatniki»).
  36. Pushkin v prizhiznennoi kritike. SPb., 2001. [Vyp. 2]. 1828–1830.
  37. Pushkinskaia entsiklopediia. Proizvedeniia. SPb., 2012. Vyp. 2. E–K.
  38. Rak V. D. Khafiz // Pushkin: Issledovaniia i materialy. SPb., 2004. T. XVIII/XIX. Pushkin i mirovaia literatura. Materialy k «Pushkinskoi entsiklopedii».
  39. Sadykhov M. Sud’ba soedinila nas… // Literaturnyi Azerbaidzhan. 1974. № 5.
  40. Shams-Yadolahi Z. Le retentissement de la poésie de Hâfez en France: Réception et traduction. Uppsala, 2002.
  41. Tartakovskii P. I. Russkaia poeziia i Vostok. 1800–1950: Opyt bibliografii. M., 1975.
  42. Thompson E. M. Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism. Westport; London, 2000.
  43. Tynianov Iu. N. Pushkin i ego sovremenniki. M., 1969.
  44. Vatsuro V. E. «Severnye tsvety». Istoriia al’manakha Del’viga — Pushkina. M., 1978.
  45. Yohannan J. D. The Persian Poetry Fad in England, 1770-1825 // Comparative Literature. 1952. Vol. 4. № 2.
  46. Zhuikova R. G. Portretnye risunki Pushkina: Katalog atributsii. SPb., 1996.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2024 Russian Academy of Sciences