Зарубежные письма читателей на русском языке Б. Л. Пастернаку после публикации романа «Доктор Живаго»

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В статье рассматривается зарубежная читательская корреспонденция к Б.Л. Пастернаку на русском языке в 1958–1960 гг. Работа основана на материалах РГАЛИ. Определяются доступные для читателей на Западе издания романа «Доктор Живаго» на языке оригинала (в т.ч. пиратские) и на иностранных языках. Предлагается систематизация писем читателей на русском языке: содержание и цель письма, страна проживания отправителя, национальность и культурная принадлежность отправителя (русский эмигрант или иностранец, знающий русский язык). Приводятся суждения читателей о поэтике романа «Доктор Живаго», их вопросы о произведении, дискуссия по еврейскому вопросу и восприятие личности Пастернака в среде русской эмиграции. Рассматривается отношение Пастернака к письмам читателей, выраженное в лирике и эпистолярном наследии. Помимо читательских откликов вводится в научный оборот письмо Пастернака к переводчику-любителю С. Вейнбергу (1959).

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

А. М. Королева

Научно-исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Автор, ответственный за переписку.
Email: alinak28@yandex.ru

Аспирант

Россия, 101000, Москва, ул. Мясницкая, д. 20

Список литературы

  1. Рашковская М.А. «По кошачьим следам и по лисьим…». Письма читателей о романе «Доктор Живаго» // Новое о Пастернаках: Материалы Пастернаковской конференции 2015 года в Стэнфорде / под ред. Л.С. Флейшмана. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2017. C. 310–363.
  2. Флейшман Л.С. Борис Пастернак и Нобелевская премия. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2013.
  3. Манкозу П. Тайное путешествие «Живаго»: от машинописи до книги / перевод с английского П. Борохова; под общ. ред. Е.В. Пастернак, Л. Флейшмана. М.: Азбуковник, 2021.
  4. Поливанов К.М. Из истории борьбы за публикацию «Доктора Живаго» в СССР // The Life of Boris Pasternak’s «Doctor Zhivago» / ed. by L. Fleishman. Stanford, 2009. P. 128–141.
  5. Борисов В.М. «Река, распахнутая настежь»: к творческой истории романа Бориса Пастернака «Доктор Живаго» // Пастернак Б.Л. Доктор Живаго. М.: Книжная палата, 1989. С. 409–429.
  6. Б.Л. Пастернак: pro et contra, антология Т. 2. / сост., коммент. Ел.В. Пастернак, М.А. Рашковская, А.Ю. Сергеева-Клятис. СПб.: ИБИФ, 2013.
  7. «А за мною шум погони…» Борис Пастернак и власть. 1956–1972 гг.: Документы / под. Ред. В.Ю. Афиани и Н.Г. Томилиной. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2001.
  8. Дело Бориса Пастернака: сборник / сост. В. Пет- ров: The Department of Slavic Languages and Literatures of Yale University, 1959.
  9. Дело Пастернака. Мюнхен: Издательство Центрального объединения Политических эмигрантов из СССР (ЦОПЭ), 1958.
  10. Попова А. Как ЦРУ издавало «Доктора Живаго» [Электронный ресурс] // Arzamas. URL: https://arzamas.academy/materials/625 (дата обращения: 31.08.2023).
  11. Rosenberg V. Soviet-American Relations, 1953–1960: Diplomacy and Cultural Exchange During the Eisenhower Presidency. Jefferson: McFarland Publishers, 2005.
  12. Пастернак Б.Л. Сочинения: В 3 т. / под ред. проф. Г.П. Струве и Б.А. Филиппова; вступ. ст. Владимира Вейдле. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1961.
  13. Рашковский Е.Б. Юзеф Чапский – польский корреспондент Пастернака // Новое о Пастернаках. Материалы Пастернаковской конференции 2015 года в Стэнфорде. М.: Азбуковник, 2017. С. 546–548.
  14. Бертеле М. Вера Чекунова // Русские в Италии [Электронный ресурс]. URL: https://www.russinitalia. it/index.php (дата обращения: 08.08.2023).
  15. Возрождение. 1959. № 88.
  16. Пастернак Б.Л. Полное собрание сочинений: в 11 т. / сост. и коммент. Е.Б. Пастернака и Е.В. Пастернак; предисл. Л.С. Флейшмана. М.: СЛОВО/SLOVO, 2003–2005.
  17. Поливанов К.М. «Доктор Живаго» как исторический роман. Дис. доктора философии по русской литературе. Тарту: University of Tartu Press, 2015.
  18. Кацис Л.Ф. «Доктор Живаго» встречается с евреями // Лехаим. 2011. №. 6 (230). С. 82–86.
  19. Скоропадская А.А. Образы леса и сада в поэтики романа Б. Пастернака «Доктор Живаго». Дис. ... канд. филол. наук. Петрозаводск, 2006.
  20. Витт С. О пространстве леса в поэтике Пастернака // «Любовь пространства…»: Поэтика места в творчестве Бориса Пастернака» / отв. ред. В.В. Абашев; Пермский гос. ун-т; Ин-т мировой культуры Моск. гос. ун-та; Науч. совет «История мировой культуры» РАН. М.: Языки славянской культуры, 2008. С. 175–187.
  21. Павлова Н.С. Поэтика Рильке и Пастернака. Опыт сопоставления // Вопросы литературы. 2009. № 5. C. 77–110.
  22. Рильке Р.М. Письма 1926 года / Рильке Р.М., Пастернак Б.Л., Цветаева М.И.; подгот. текстов, сост., предисл., пер., коммент. К.М. Азадовского и др. М.: Книга, 1990.
  23. Даутова Р.В. Из истории радиопропаганды возвращения «невозвращенцев» в годы «хрущевской оттепели» // Вестник Челябинского государственного университета. 2010. № 30 (211). История. Вып. 42. С. 45–52.
  24. Литературная газета. 1 ноября 1958 г.
  25. Сухих И.Н. «Доктор Живаго»: пятьдесят восьмой и другие годы // Мир русского слова. 2017. № 1. С. 81–87.
  26. Плавинская Л.С. Живаго. Русские фамилии на -аго // Русская речь. 2010. № 6. С. 89–90
  27. Сергеева-Клятис А.Ю. Пастернак. М: Молодая гвардия, 2015.
  28. Пастернак Е.Б. Борис Пастернак. Биография. М.: Цитадель, 1997.
  29. Зайцев Б.К. Собрание сочинений. Письма 1923–1971. Т. 11. М.: Русская книга, 2001.
  30. Зайцев Б. Изгнание // Русская мысль. 1 ноября 1958 г. № 1285.
  31. Степун Ф.А. Письма / сост., археографическая работа, вступ. ст. Кантор В.К. М: Росспэн, 2013.
  32. Степун Ф.А. Б.Л. Пастернак // Новый журнал. Нью-Йорк. 1959. № 56. С. 187–206.
  33. Франк В.С. Реализм четырех измерений (Перечитывая Пастернака) // Мосты, 1959. № 2. C. 189–209.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2024